1
00:00:00,768 --> 00:00:02,770
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)

2
00:00:52,986 --> 00:00:54,655
ROPER: Unataka kujua
jinsi hila inafanywa?

3
00:00:55,989 --> 00:00:58,526
(ANAZUNGUMZA KIJERUMANI)

4
00:00:58,592 --> 00:01:01,829
Ni operesheni ya mtu wa majani.
Wewe ni mtu wa nyasi.

5
00:01:01,895 --> 00:01:03,464
Hakuna kosa.

6
00:01:05,533 --> 00:01:07,835
Jina lako
ni Andrew Birch?

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,038
Lo...
Mfanyabiashara venturer.

8
00:01:11,105 --> 00:01:15,309
Historia nzuri katika biashara,
hakuna mifupa,
hakuna mikataba mibovu.

9
00:01:15,376 --> 00:01:18,011
Labda mimi na wewe tumepata
kufanya mikataba pamoja,
labda hatujafanya hivyo.

10
00:01:18,078 --> 00:01:19,680
Wacha wafikirie.

11
00:01:19,747 --> 00:01:22,116
Kwa hivyo, ninaenda kwa wachawi,

12
00:01:22,183 --> 00:01:25,119
madalali, venture boys,
benki zinazobadilika na nasema,

13
00:01:25,186 --> 00:01:28,756
"Mtu huyu Birch,
yeye ni keki nzuri sana,

14
00:01:28,822 --> 00:01:32,826
"mpango mzuri,
inahitaji kuungwa mkono tu.

15
00:01:32,893 --> 00:01:35,729
"Kitu cha kufanya
na vifaa vya kilimo,

16
00:01:35,796 --> 00:01:39,200
"faida ya haraka
ni zawadi yangu kwako.

17
00:01:39,267 --> 00:01:44,205
"Yeye ni mjanja, ni mzuri,
yuko vizuri na
watu wote sahihi.

18
00:01:45,573 --> 00:01:47,708
"Sikutaka
kukosa.

19
00:01:47,775 --> 00:01:51,479
"Kampuni inaitwa
Tradepass.

20
00:01:51,545 --> 00:01:54,882
"Ongeza pesa zako mara mbili
ndani ya miezi minne max."

21
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
Ni wakati wa uaminifu wa Dickie.

22
00:01:58,586 --> 00:01:59,787
Na wanafanya hivyo.

23
00:02:00,721 --> 00:02:03,391
Naam...
(ANACHEKEA)

24
00:02:03,457 --> 00:02:06,294
Unasajili kampuni
huko Cyprus, unayo
benki moja huko Geneva.

25
00:02:06,360 --> 00:02:08,762
Hakuna maswali yaliyoulizwa,
hakuna akaunti za kufunguliwa.

26
00:02:08,829 --> 00:02:12,300
Wewe ni mwigizaji wangu mkuu.

27
00:02:13,133 --> 00:02:15,336
Wewe ni mtu wangu mkuu,
nyota yangu.

28
00:02:16,970 --> 00:02:18,739
Tunafanya makubaliano,

29
00:02:18,806 --> 00:02:20,374
hakuna anayejua kweli
tunachouza,
hakuna anayetaka kujua.

30
00:02:20,441 --> 00:02:23,043
Hawajali.
Wote wanajali
kuhusu ni pesa.

31
00:02:23,110 --> 00:02:27,114
Hawataki kujua
ni nini hasa hatarini,
kwa sababu kama wangefanya,

32
00:02:27,181 --> 00:02:28,782
wasingeweza
kulala usiku.

33
00:02:30,618 --> 00:02:33,654
Hakuna anayeweza kujua
pesa wapi
inatoka.

34
00:02:33,721 --> 00:02:35,923
Isipokuwa wewe na mimi,
Andrew.

35
00:02:37,691 --> 00:02:39,126
Tunajua.

36
00:02:40,461 --> 00:02:41,629
(BISHA MLANGO)

37
00:02:42,296 --> 00:02:44,365
Ni saa 11 kamili.

38
00:02:44,432 --> 00:02:46,834
Tunayo
mkutano wa biashara, mpenzi.
Nilidhani nilikuambia.

39
00:02:48,369 --> 00:02:50,638
Mkutano wa biashara
na Thomas?

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,140
Sio Thomas.

41
00:02:53,207 --> 00:02:54,742
Andrew.

42
00:02:54,808 --> 00:02:57,211
Andrew anakuja ndani.

43
00:02:57,278 --> 00:02:59,079
Naam, mimi si sehemu
ya biashara yako ndogo,

44
00:02:59,146 --> 00:03:01,982
kwa hiyo nikuiteje?

45
00:03:02,049 --> 00:03:05,353
Mwanao anaondoka.
Ikiwa ungependa kumchukua
kwa uwanja wa ndege.

46
00:03:05,419 --> 00:03:07,120
Oh, kuzimu ya damu ...

47
00:03:09,890 --> 00:03:11,392
JED: (KWA LAINI)
Njoo hapa, mtoto.

48
00:03:12,493 --> 00:03:14,295
Habari, hii ni nini?

49
00:03:15,996 --> 00:03:17,698
Ni zawadi ya kwaheri.

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,671
Mungu wangu!
Kijana ana talanta.

51
00:03:23,737 --> 00:03:24,772
(ANACHEKEA)

52
00:03:25,639 --> 00:03:26,974
Mwanangu, mchoraji.

53
00:03:27,741 --> 00:03:29,310
Vizuri sana, Danny.

54
00:03:29,377 --> 00:03:30,678
ROPER: Hakika ndivyo.

55
00:03:30,744 --> 00:03:32,846
Hiyo ni kali, Dans.
Asante.

56
00:03:32,913 --> 00:03:34,482
Sasa, bora tupate
kusonga mbele.

57
00:03:34,548 --> 00:03:35,816
Si unakuja?

58
00:03:35,883 --> 00:03:37,785
ROPER: Siwezi, ninaogopa.
Kazi.

59
00:03:38,986 --> 00:03:40,020
Mpe mzee wako
kukumbatia.

60
00:03:42,656 --> 00:03:44,057
Kwa hivyo, Jed itakuchukua
kwa uwanja wa ndege

61
00:03:44,124 --> 00:03:45,593
na mama yako
itakuwa kwenye
mwisho mwingine.

62
00:03:46,860 --> 00:03:49,397
Njoo sasa, kidevu juu.

63
00:03:51,565 --> 00:03:52,600
Kwaheri, Thomas.

64
00:03:53,901 --> 00:03:55,102
Kwaheri, Danny.

65
00:03:55,168 --> 00:03:57,104
JED:
Lakini yeye si
Thomas tena.

66
00:03:57,170 --> 00:03:58,772
Yeye ni Andrew.

67
00:03:58,839 --> 00:04:00,474
Jed, mpenzi...

68
00:04:00,541 --> 00:04:03,243
Lakini mimi bado ni Jed.
Na Baba yako
bado baba yako...

69
00:04:05,012 --> 00:04:06,213
Je, hiyo ni sawa?

70
00:04:07,481 --> 00:04:08,549
Njoo, mtoto.

71
00:04:18,426 --> 00:04:19,627
(MLANGO UNAFUNGWA)

72
00:04:21,128 --> 00:04:22,863
(MZOGO WA Trafiki)

73
00:04:29,002 --> 00:04:30,738
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

74
00:04:30,804 --> 00:04:32,906
(MTUME ANAONGEA KIHISPANIA)

75
00:04:38,312 --> 00:04:39,447
Gracias.

76
00:04:44,885 --> 00:04:46,487
Unataka nini?

77
00:04:46,554 --> 00:04:48,255
Tafadhali, keti chini.

78
00:04:55,028 --> 00:04:57,230
Mpenzi wako ananiambia
utaenda
kumpeleka Istanbul.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,566
Kimapenzi sana.

80
00:04:58,632 --> 00:05:00,133
Nilifanya ulichouliza.

81
00:05:00,934 --> 00:05:02,302
Na jinsi ya kulala?

82
00:05:04,071 --> 00:05:05,238
Bado mbaya.

83
00:05:05,305 --> 00:05:08,342
Wewe si mzuri
kama muungamishi hata kidogo.

84
00:05:08,409 --> 00:05:11,445
"Tendo moja nzuri kwa wakati mmoja."
Si hivyo ndivyo
Bwana mwema anasema?

85
00:05:16,083 --> 00:05:18,118
Umetoka wapi
kupata hii?
Bahati ya kuzamisha.

86
00:05:18,185 --> 00:05:19,753
Usinifanyie ujinga.

87
00:05:26,193 --> 00:05:27,395
Nani alikupata hii?

88
00:05:28,496 --> 00:05:29,863
Mtu ndani?

89
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
Usilete shida
pamoja nami, Juan.

90
00:05:33,100 --> 00:05:35,403
Ningependelea zaidi
kuwa rafiki yako.

91
00:05:35,469 --> 00:05:37,137
Nadhani
ungependelea pia.

92
00:05:38,539 --> 00:05:40,441
Sasa, angalia hapa.
Nina majina ya nambari,

93
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
na nina nambari
na nina kurasa
kwa marejeleo mtambuka.

94
00:05:43,076 --> 00:05:44,578
Lakini kile ambacho sina ...

95
00:05:44,645 --> 00:05:46,313
ni mtu wa kujiunga
nukta kwa ajili yangu

96
00:05:46,380 --> 00:05:48,449
na niambie nini
kuzimu ya damu inaendelea.

97
00:05:53,987 --> 00:05:55,188
Je, wewe
niache peke yangu?

98
00:05:56,524 --> 00:05:57,658
Una neno langu.

99
00:06:00,928 --> 00:06:02,663
(KEREKE ZINACHUA)

100
00:06:11,905 --> 00:06:13,507
(BOFYA)
(GASPS)

101
00:06:17,210 --> 00:06:18,546
(HUPUMUA)

102
00:06:21,849 --> 00:06:24,251
(ANAPUMUA SANA)

103
00:06:43,437 --> 00:06:44,638
(MLANGO UNAFUNGUA)

104
00:06:48,876 --> 00:06:50,143
(GASPS)

105
00:06:54,582 --> 00:06:58,185
Yesu Kristo.

106
00:06:58,251 --> 00:07:01,321
Una shida gani?
Unafanya nini jamani
unafikiri unafanya?

107
00:07:02,656 --> 00:07:04,858
Hakuna aliyeniona.

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,160
Uliona hakuna mtu anayekuona.
Sio kitu kimoja.

109
00:07:07,227 --> 00:07:09,563
Roper yuko wapi?

110
00:07:09,630 --> 00:07:12,900
Aliondoka jana usiku
kwa mkutano huko Geneva.

111
00:07:13,667 --> 00:07:15,102
(ANAVUTA)

112
00:07:15,703 --> 00:07:17,471
Yesu. (ANAVUTA)

113
00:07:18,806 --> 00:07:20,107
(ANAVUTA)

114
00:07:20,173 --> 00:07:21,408
(INAONDOA KOO)

115
00:07:35,689 --> 00:07:37,224
Kweli sidhani
hili lilikuwa wazo zuri.

116
00:07:37,290 --> 00:07:40,093
samahani
kama uzembe wangu
inakuudhi.

117
00:07:40,160 --> 00:07:42,863
Niambie tu
ulichokuwa unafanya
katika masomo yake binafsi?

118
00:07:44,464 --> 00:07:47,367
Sawa na wewe.

119
00:07:47,434 --> 00:07:49,737
Nilitaka tu kujua
zaidi kuhusu mwanaume
ambaye alikuwa akiniajiri.

120
00:07:49,803 --> 00:07:51,404
Sijaajiriwa
na mtu yeyote.

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,540
Hapana?

122
00:07:52,606 --> 00:07:54,575
Niko kwenye uhusiano,
Andrew.

123
00:07:54,642 --> 00:07:57,310
Biashara au raha?

124
00:07:58,311 --> 00:07:59,346
Upendo.

125
00:08:00,548 --> 00:08:01,682
Sawa.

126
00:08:20,901 --> 00:08:22,302
Huyu ni mwanao?

127
00:08:24,304 --> 00:08:25,573
Kwa nini unayo hiyo?

128
00:08:25,639 --> 00:08:26,840
Ni mwanao?

129
00:08:28,008 --> 00:08:29,076
Ndiyo.

130
00:08:29,977 --> 00:08:31,645
Yuko wapi?

131
00:08:33,046 --> 00:08:35,348
Anaishi na dada yangu,
anamtunza.

132
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
Mbona hayupo
na wewe?

133
00:08:37,885 --> 00:08:39,587
Kwa sababu nilimuacha.

134
00:08:41,989 --> 00:08:45,125
Nilikuwa na miaka 17,
Sikuweza kuwa mama.

135
00:08:45,192 --> 00:08:48,328
Dada yangu alikuwa na mtoto tayari
na ya mumewe
kijana mzuri kweli.

136
00:08:48,395 --> 00:08:50,163
Yeye hafanyi meth
kwa kifungua kinywa.

137
00:08:50,230 --> 00:08:51,599
Kwa hivyo, nadhani nilifanya
wito sahihi.

138
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
Je Roper anajua?

139
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
Hakutakiwa
kujua.

140
00:08:59,773 --> 00:09:01,308
Kwa nini?

141
00:09:01,374 --> 00:09:04,144
Kwa sababu sivyo
alichonunua
kwa Upande wa Mashariki ya Juu.

142
00:09:06,714 --> 00:09:08,181
Mimi ni mchanga na mrembo.

143
00:09:09,416 --> 00:09:10,450
Unakumbuka?

144
00:09:14,855 --> 00:09:17,424
Kwa hivyo, kwa nini uko hapa,
kwanini umekuja
na kuniona?

145
00:09:18,926 --> 00:09:20,861
Unajua,
Kwa kweli sijui.

146
00:09:29,770 --> 00:09:31,839
Unafanya nini
unataka kutoka kwetu?

147
00:09:31,905 --> 00:09:33,707
Jed, mimi si
njia yako nje ya hii.

148
00:09:33,774 --> 00:09:35,475
Hiyo sivyo
ninachouliza.

149
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
Nadhani unapaswa kwenda.

150
00:09:41,281 --> 00:09:42,616
Nenda nyumbani
kando ya pwani.

151
00:09:44,317 --> 00:09:45,485
Hakikisha...

152
00:10:08,175 --> 00:10:10,210
Mtu akiuliza,

153
00:10:10,277 --> 00:10:13,546
sema hukuweza kulala
nawe ukaenda
kwa matembezi ya usiku.

154
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
(MLANGO UNAFUNGUA)

155
00:10:15,115 --> 00:10:16,149
Hakikisha wanakuona.

156
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
Kuwa mzuri kwa Roper.

157
00:10:26,794 --> 00:10:28,395
Mfanye awe na furaha.

158
00:10:29,763 --> 00:10:31,264
Mfanye aamini.

159
00:10:35,836 --> 00:10:38,338
Kwa nini kuzimu
ningesikiliza
kwako?

160
00:10:57,858 --> 00:10:59,159
(MLANGO UNAFUNGWA)

161
00:11:02,262 --> 00:11:03,430
(ANAVUTA)

162
00:11:15,042 --> 00:11:16,276
Njoo, mwenzangu.

163
00:11:19,512 --> 00:11:20,748
Ajabu.

164
00:11:24,718 --> 00:11:25,753
Wewe ni nini...

165
00:11:30,423 --> 00:11:31,859
(MATAIRI YANANYOZA)

166
00:11:31,925 --> 00:11:32,993
Yesu.

167
00:11:46,173 --> 00:11:47,607
BURR: Sawa, angalia.

168
00:11:47,674 --> 00:11:49,376
Wawekezaji katika Tradepass.

169
00:11:49,442 --> 00:11:53,546
Ilitafsiriwa na Mhispania.
Majina upande wa kushoto.
Nambari upande wa kulia.

170
00:11:53,613 --> 00:11:58,819
Kwa hiyo, Roper hununua
Silaha zilizoidhinishwa na MOD
kwa dola milioni 300,

171
00:11:58,886 --> 00:12:02,122
ni fedha zinazotolewa na watu
ambao hawajui chochote kuhusu
wanafanya biashara gani.

172
00:12:02,189 --> 00:12:06,026
Lakini wawekezaji
wanahakikishiwa faida ya 20%.
mwishoni mwa miezi 12.

173
00:12:06,093 --> 00:12:09,662
Kwa hivyo, Roper analipa
Dola milioni 360 kwenye
mwisho wa mpango huo.

174
00:12:09,729 --> 00:12:10,831
Lakini tazama
anaiuza nini.

175
00:12:11,932 --> 00:12:13,400
Rob: Ni nini hicho?

176
00:12:13,466 --> 00:12:16,103
"Kadirio la bei ya mauzo."
Baba yake alikuwa dalali.

177
00:12:16,169 --> 00:12:18,839
Hiyo ni faida
milioni 240.
Ndiyo.

178
00:12:18,906 --> 00:12:21,441
Sio mbaya
kwa kazi ya mwaka mmoja
na tazama hii.

179
00:12:26,479 --> 00:12:27,915
Ni akina nani
Halo na Felix?

180
00:12:29,817 --> 00:12:31,919
(SIMU INAITWA)

181
00:12:31,985 --> 00:12:34,187
Hapo tupo.
Rob Singhal. IEA.

182
00:12:35,422 --> 00:12:37,590
Rob: Bila shaka.

183
00:12:37,657 --> 00:12:40,660
Ni Mayhew.
Nadhani yuko
njia ya vita.

184
00:12:41,929 --> 00:12:44,564
Gari isiyo na alama
kunilazimisha nitoke kwenye Mall.

185
00:12:44,631 --> 00:12:46,599
(LEMBE ZA MLANGO)
Je, hii ni nini
imekuja?

186
00:12:46,666 --> 00:12:48,401
Hii ni London
kwa ajili ya Kristo!

187
00:12:48,468 --> 00:12:49,769
Pengine walikuwa
kujaribu tu
kukutisha.

188
00:12:49,837 --> 00:12:51,504
Ndiyo. Naam, walichagua
mtu mbaya.

189
00:12:51,571 --> 00:12:53,506
Wao wanaenda kupata
mapigano ya kisu ya Whitehall
kama hawajawahi kuona.

190
00:12:53,573 --> 00:12:54,975
Bajeti yako ni mara tatu,

191
00:12:55,042 --> 00:12:57,244
usiniulize
nimeipata wapi,
bora hujui.

192
00:12:57,310 --> 00:12:58,711
Wangapi zaidi
watu unataka?

193
00:12:58,778 --> 00:13:01,114
Um, mkusanyiko wa akili
na uchambuzi.
Sita kiwango cha chini.

194
00:13:01,181 --> 00:13:02,950
Lo, watu ninaoweza kuwaamini.
Naam, unawachagua.

195
00:13:03,016 --> 00:13:04,317
Unachagua kila kitu.
Mrudishie Steadman hapa.

196
00:13:04,384 --> 00:13:06,053
Mwambie
tunaunganisha nguvu.

197
00:13:06,119 --> 00:13:07,554
Unapata seti mpya.
Kila kitu kipya.

198
00:13:07,620 --> 00:13:10,390
Sawa. Rex, unahitaji
kukaa chini. Naweza kuonyesha
wewe kitu?

199
00:13:21,501 --> 00:13:23,270
Umepata wapi hii?

200
00:13:23,336 --> 00:13:25,038
Rex. Ni akina nani
Halo na Felix?

201
00:13:29,676 --> 00:13:30,844
sijui.

202
00:13:32,145 --> 00:13:33,413
Unaweza kukisia?

203
00:14:09,749 --> 00:14:11,184
Safari njema?

204
00:14:11,251 --> 00:14:12,419
Ilikuwa sawa.

205
00:14:14,988 --> 00:14:16,689
"Ilikuwa sawa?"

206
00:14:16,756 --> 00:14:19,059
Siku mbili za mikutano
na mabenki ya Uswisi,
Corky.

207
00:14:19,126 --> 00:14:20,860
Haikuwa hivyo
hasa Babeli.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,132
Andrew! Sikupata
ulimwengu wa theluji,

209
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
kama ndivyo
unatangatanga.

210
00:14:26,599 --> 00:14:27,968
Mambo vipi
kazi ya nyumbani inakuja?

211
00:14:28,035 --> 00:14:30,003
Ah, ni nzuri sana,
Nadhani.

212
00:14:30,070 --> 00:14:31,871
Naam, bora kuwa.

213
00:14:31,939 --> 00:14:33,873
Mimi nina kwenda kuwa
kukujaribu.
(ANACHEKEA)

214
00:14:33,941 --> 00:14:35,542
Jed yuko wapi?

215
00:14:35,608 --> 00:14:38,511
Sijui kwa kweli.
sijamuona sana,
kuwa mwaminifu.

216
00:14:39,446 --> 00:14:41,614
Ah. Thar yeye makofi.

217
00:14:44,952 --> 00:14:46,153
Jed, mpenzi.

218
00:14:55,262 --> 00:14:56,296
samahani.

219
00:14:58,598 --> 00:14:59,933
Samahani pia.

220
00:15:08,141 --> 00:15:10,677
Njoo, nataka kukuonyesha
nilikukosa kiasi gani.

221
00:15:12,012 --> 00:15:14,747
Andrew.
Sakafu ya juu. Saa moja.

222
00:15:26,759 --> 00:15:29,929
CORKORAN:
Kwa hivyo, unajiunga?

223
00:15:29,997 --> 00:15:33,300
Mrejeshe mtoto kwa Mama
na kisha inazimwa
kazini tunaenda.

224
00:15:35,002 --> 00:15:36,769
Kweli?

225
00:15:36,836 --> 00:15:41,308
Asante kwa wajanja sana
kazi ya miguu na baadhi ya malkia
kutokuwa rafiki kwa sababu.

226
00:15:41,374 --> 00:15:43,610
Unaenda
katika nafasi yangu.

227
00:15:43,676 --> 00:15:45,478
Lo, Corky, ninayo
sijui wewe ni nini
kuzungumzia.

228
00:15:45,545 --> 00:15:48,648
Unaona, mkuu,
ingawa atakataa,

229
00:15:48,715 --> 00:15:50,483
ni mapenzi yasiyotibika.

230
00:15:50,550 --> 00:15:54,421
Wakati Corky hapa,
ni mtu mwenye shaka.

231
00:15:54,487 --> 00:16:01,094
Na mtaalamu wangu
na mtazamo wa kibinafsi ni,
wewe ni sumu.

232
00:16:01,161 --> 00:16:05,832
Lakini umeokoa
maisha ya mtoto wake mdogo.
Kwa hiyo, wewe ni Bwana Untouchable.

233
00:16:05,898 --> 00:16:08,668
Nafikiri,
mtu anakuwa
Tad kuchanganyikiwa, Corky.

234
00:16:08,735 --> 00:16:11,204
Kisha bila shaka,
kuna kesi
ya watukutu wa usiku

235
00:16:11,271 --> 00:16:12,672
wakati Roper alikuwa mbali.

236
00:16:14,474 --> 00:16:18,078
''Barefoot alitembea
kando ya pwani,

237
00:16:18,145 --> 00:16:21,781
"Kwa jumba la zamani
ambapo shujaa anasubiri."

238
00:16:21,848 --> 00:16:24,851
Sasa, kama hilo sivyo
riwaya ya uwanja wa ndege
kusubiri kuandikwa.

239
00:16:26,653 --> 00:16:28,655
Alikuja kwa ushauri.
Ni hayo tu.

240
00:16:28,721 --> 00:16:32,325
Je, una wazo lolote
angemfanyia nini
kama alijua?

241
00:16:34,027 --> 00:16:38,498
uharibifu angeweza kufanya
kwa mrembo huyo
uso mtamu?

242
00:16:38,565 --> 00:16:41,834
Hata Dk Shimon,
Mheshimiwa Plastic Fantastic

243
00:16:41,901 --> 00:16:43,703
inaweza kupata hiyo
changamoto kidogo.

244
00:16:43,770 --> 00:16:46,073
Huo ndio moto
unashughulika na.

245
00:16:47,607 --> 00:16:49,076
Au hujali?

246
00:16:50,043 --> 00:16:51,311
Huh?

247
00:16:52,045 --> 00:16:53,346
Bila shaka, ninajali.

248
00:16:54,013 --> 00:16:55,882
Naam, nzuri.

249
00:16:55,948 --> 00:17:00,019
Naam, basi usiwahi
nenda karibu na msichana huyo

250
00:17:01,288 --> 00:17:02,455
tena.

251
00:17:17,537 --> 00:17:20,907
TIRAJI: Kiuno hadi sakafu, 45.
Tafadhali, geuka, bwana.

252
00:17:27,114 --> 00:17:30,049
Kiuno 23.
Tafadhali, geuka, bwana.

253
00:17:34,554 --> 00:17:35,588
(ANACHEKEA)

254
00:17:37,224 --> 00:17:39,092
Kifua 41.

255
00:17:41,161 --> 00:17:44,164
Kiuno 32 na nusu.
Tafadhali, geuka, bwana.

256
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Ninaamini shina la mti
imejaza kidogo.

257
00:17:46,966 --> 00:17:49,102
Umekuwa ukivamia
friji
nikiwa nimeenda?

258
00:17:49,169 --> 00:17:51,538
Naam, uh, nilikuwa
kuwekewa vifaa.

259
00:17:53,240 --> 00:17:55,175
Sawa.
Kwa hiyo, tutachukua
mbili kati ya hizo,

260
00:17:55,242 --> 00:17:57,009
moja ya
jicho la ndege,

261
00:17:57,076 --> 00:17:59,912
Mkuu wa Wales
na kisha mmoja katika kijivu,
hiyo ilikuwa inaitwa nini?

262
00:17:59,979 --> 00:18:01,348
Uh, Super 100, bwana.

263
00:18:01,414 --> 00:18:03,216
ROPER: Super 100. Ndiyo.

264
00:18:03,283 --> 00:18:06,186
Sasa, unaweza kufanya yote hayo
ifikapo Jumatano?
Kwa sababu Mheshimiwa Birch

265
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
inaanza
kwenye safari muhimu sana.

266
00:18:08,821 --> 00:18:10,022
Bila shaka, Mheshimiwa Roper.

267
00:18:12,692 --> 00:18:15,962
Ah, Jed, mpenzi.
Njoo umuone kijana wetu.

268
00:18:16,028 --> 00:18:17,464
Je, haangalii
mzima?

269
00:18:19,132 --> 00:18:20,233
Nzuri sana.

270
00:18:21,268 --> 00:18:22,469
Asante.

271
00:18:22,535 --> 00:18:23,703
Sawa.

272
00:18:23,770 --> 00:18:25,805
Muda wa kulipa
mtu huyo, Andrew.

273
00:18:25,872 --> 00:18:28,007
Lo, tunaweza kutoza
haya yote kwa akaunti yako,
Bwana Roper...

274
00:18:28,074 --> 00:18:30,109
Hapana, hapana, hapana.
Mheshimiwa Birch atalipa
kwa mavazi yake mwenyewe.

275
00:18:30,177 --> 00:18:31,844
si wewe,
Mheshimiwa Birch?

276
00:18:33,146 --> 00:18:34,347
Voila!

277
00:18:43,523 --> 00:18:44,924
(JONATHAN ANACHUKUA)

278
00:19:07,046 --> 00:19:10,483
ROPER: Hii ni
kwaheri
kwa mpenzi wangu,

279
00:19:10,550 --> 00:19:13,353
nani baada ya
usiku wa mvinyo,

280
00:19:13,420 --> 00:19:16,088
wimbo na mbalimbali
raha za mwili

281
00:19:16,155 --> 00:19:18,625
itakuwa inarudi
kwa villa
nikiwa na Corky hapa.

282
00:19:18,691 --> 00:19:20,560
Wakati tunaendelea
na safari yetu,

283
00:19:20,627 --> 00:19:22,595
na rafiki yetu mpya
na mwenzake,
Andrew Birch.

284
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
Andrew Birch.

285
00:19:23,896 --> 00:19:24,831
JED: Andrew Birch.
Asante sana.

286
00:19:24,897 --> 00:19:26,533
Andrew Birch.

287
00:19:26,599 --> 00:19:27,900
Nani ana njaa?

288
00:19:27,967 --> 00:19:29,936
TABBY: Ni mimi, bosi.
Ninaweza kuona hilo.
Ndiyo.

289
00:19:30,002 --> 00:19:31,471
(WOTE WANAONGEA KWA DHULMA)

290
00:19:33,240 --> 00:19:34,807
Uko wapi
kwenda kesho?

291
00:19:34,874 --> 00:19:36,243
sijui.

292
00:19:36,309 --> 00:19:38,511
MTUMISHI MKUU: Bwana,
ungependa kuagiza?

293
00:19:38,578 --> 00:19:41,848
ROPER: Ah...
Kwanini usituletee tu
wingi wa dagaa?

294
00:19:41,914 --> 00:19:44,351
Lo... Clams, ngisi,

295
00:19:44,417 --> 00:19:46,386
oysters, na kadhalika.

296
00:19:46,453 --> 00:19:48,588
Na achana na haya
maua yenye damu, je!

297
00:19:48,655 --> 00:19:50,122
Ndiyo, bila shaka.

298
00:19:50,189 --> 00:19:52,158
(ANAONGEA KIHISPANIA)

299
00:19:52,225 --> 00:19:54,261
ningependa
saladi ya lobster,
tafadhali.

300
00:19:54,327 --> 00:19:57,497
Lo, naogopa
hatuna
lobster tena, madam.

301
00:19:57,564 --> 00:20:00,367
(ANAONGEA GIBBERISH)

302
00:20:00,433 --> 00:20:02,369
Unamaanisha nini
hakuna kamba?
Ni sawa.

303
00:20:02,435 --> 00:20:03,936
Bwana, samahani.

304
00:20:04,003 --> 00:20:06,739
samahani,
kwa hivyo unapaswa kuwa hivyo.

305
00:20:06,806 --> 00:20:10,510
Hii ni nini hapa nje?
Hii ni bahari.

306
00:20:10,577 --> 00:20:12,545
Hii ni
mgahawa wa vyakula vya baharini.

307
00:20:12,612 --> 00:20:15,482
Kuna kamba nyingi
wanaoishi hapa nje,

308
00:20:15,548 --> 00:20:20,086
furaha sana,
kucheka kwako
Nyota tatu za Michelin.

309
00:20:20,152 --> 00:20:21,754
Corky, nyamaza.

310
00:20:21,821 --> 00:20:23,556
Ni sawa.
Nitakuwa na samaki,
asante.

311
00:20:23,623 --> 00:20:26,493
Je! una samaki
katika samaki wako
mgahawa wa vyakula vya baharini?

312
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
Ndiyo. Tunafanya, bwana.

313
00:20:27,627 --> 00:20:29,161
(WOTE WANACHEKA)

314
00:20:38,471 --> 00:20:40,307
Oh, ningependa
kufanya toast.

315
00:20:41,808 --> 00:20:43,109
Kwa wapenzi.

316
00:20:44,977 --> 00:20:46,012
Uoanishaji kamili.

317
00:20:47,213 --> 00:20:50,350
Uzuri na
ulimbwende.

318
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
Kwa wapenzi!

319
00:20:54,454 --> 00:20:55,788
Wapenzi!
WOTE: Kwa wapenzi.

320
00:20:58,057 --> 00:21:01,060
Asimruhusu mtu yeyote
mpasue.

321
00:21:06,366 --> 00:21:07,934
JED: Kuna nini, mtoto?

322
00:21:08,000 --> 00:21:10,136
Hakuna kitu.
Biashara?

323
00:21:10,202 --> 00:21:12,905
Bila shaka,
ni biashara ya umwagaji damu.

324
00:21:12,972 --> 00:21:15,141
Je, utanikosa?

325
00:21:15,207 --> 00:21:16,909
Ndiyo, nitakukosa.

326
00:21:16,976 --> 00:21:18,578
JED: Kwanini usifanye hivyo
nichukue na wewe?

327
00:21:18,645 --> 00:21:21,013
Je! ni kuzimu gani hiyo?
Hii ni nini?
Hii ni nini?

328
00:21:21,080 --> 00:21:22,582
Corky, kaa chini.

329
00:21:22,649 --> 00:21:24,116
Ni kwa ajili ya
meza nyingine bwana.

330
00:21:24,183 --> 00:21:26,619
Nitakuambia ni nini,
mdogo wangu mbaya
mpira wa mafuta.

331
00:21:26,686 --> 00:21:28,721
Hii ni kamba
saladi ya kuoka.

332
00:21:28,788 --> 00:21:30,323
Ndiyo, bwana.

333
00:21:30,390 --> 00:21:32,325
Hivyo, kwa nini yako
rafiki mbaya hapo
niambie tu kwamba hii

334
00:21:32,392 --> 00:21:36,629
mwanamke mzuri
hakuweza
saladi ya lobster?

335
00:21:36,696 --> 00:21:38,331
Waliagiza mapema
asubuhi hii.

336
00:21:38,398 --> 00:21:41,634
(ANAONGEA GIBBERISH)
Saladi ya lobster tu
kwa maagizo ya mapema.

337
00:21:41,701 --> 00:21:44,437
Chukua mkono wako
mbali na kamba yangu.

338
00:21:46,038 --> 00:21:47,674
(WOTE GRUNT)

339
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Yesu, Corky.

340
00:21:49,509 --> 00:21:52,379
Njoo, njoo,
njoo.

341
00:21:52,445 --> 00:21:55,181
Njoo, njoo, njoo.
CORKORAN: Andrew Birch
kwa uokoaji.

342
00:21:55,247 --> 00:21:56,649
JONATHAN:
Njoo, njoo,
njoo.

343
00:21:56,716 --> 00:21:58,418
Unanipeleka wapi?
Unanipeleka wapi?

344
00:21:58,485 --> 00:22:01,454
Corky. Corky.
Njoo.
Kaa chini, kaa chini.

345
00:22:01,521 --> 00:22:03,790
Kaa chini, sawa?

346
00:22:05,191 --> 00:22:07,293
Ni sawa.
(ANASHUKA)

347
00:22:09,095 --> 00:22:12,298
Samahani sana.
(MWANADAMU ANAZUNGUMZA AKINA)

348
00:22:12,365 --> 00:22:14,934
MTU: Nini
kuzimu kinaendelea?
Andrew Birch.

349
00:22:15,001 --> 00:22:17,136
Lazima niombe msamaha
kwa rafiki yangu
tabia mbaya.

350
00:22:17,203 --> 00:22:18,304
Nadhani wewe
damu vizuri lazima.

351
00:22:18,371 --> 00:22:20,172
Niruhusu
kukununulia chakula cha mchana.

352
00:22:20,239 --> 00:22:23,009
Labda ningeweza kuagiza tena
chakula kizima na kingine
chupa ya champagne.

353
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
MTU: Vipi
rafiki yako huko?

354
00:22:24,644 --> 00:22:27,046
JONATHAN:
Hutakuwa na shida
kutoka kwake, bwana.

355
00:22:27,113 --> 00:22:29,081
Je! hiyo itakuwa sawa?

356
00:22:29,148 --> 00:22:31,150
Asante sana.
MTU: Naweza kuchukua
neno lako kwa hilo?

357
00:22:31,217 --> 00:22:33,019
Ndiyo, bwana. Asante.
Sawa.

358
00:22:33,085 --> 00:22:34,220
Sawa.

359
00:22:38,057 --> 00:22:39,392
Je, yeye si mrembo?

360
00:22:43,129 --> 00:22:44,431
Hivyo laini.

361
00:22:45,097 --> 00:22:46,933
Kwa mshindi.

362
00:22:46,999 --> 00:22:49,869
Na kwa kipofu,

363
00:22:49,936 --> 00:22:53,940
ambaye hawezi kuona
damu ya binadamu
grenade ya mkono

364
00:22:54,006 --> 00:22:56,609
mbele yake
macho yenye damu.

365
00:23:05,585 --> 00:23:06,786
(CUTLERY CLATTERS)

366
00:23:22,835 --> 00:23:23,870
Asante.

367
00:23:42,388 --> 00:23:43,890
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

368
00:24:08,681 --> 00:24:10,783
Mzuri na haraka, Harry.

369
00:24:10,850 --> 00:24:13,385
Unafanya nini
kuwasiliana nami hivyo?

370
00:24:13,452 --> 00:24:15,922
Nilikuwa na haraka.
Je, unataka
kuona kwa nini?

371
00:24:29,702 --> 00:24:30,870
Umetoka wapi
kupata hizi?

372
00:24:30,937 --> 00:24:32,038
Halo na Felix ni akina nani?

373
00:24:33,506 --> 00:24:35,808
Ni sawa,
niko peke yangu.

374
00:24:37,176 --> 00:24:39,612
Richard Roper ananunua
mikono chini ya kaunta

375
00:24:39,679 --> 00:24:41,981
kutoka Uingereza na Marekani
makampuni ya silaha.

376
00:24:42,048 --> 00:24:44,551
Na watu wa ndani
wanasaidia na kusaidia.

377
00:24:44,617 --> 00:24:46,853
Na kulipwa
kufanya hivyo.

378
00:24:46,919 --> 00:24:48,420
Dola milioni tano.

379
00:24:48,487 --> 00:24:49,956
( SCOFFS)
Sipaswi kuwa hapa.

380
00:24:50,022 --> 00:24:51,624
Kaa chini, Harry.

381
00:24:56,596 --> 00:24:58,097
Nisikilize, Harry.

382
00:24:59,231 --> 00:25:01,433
Nakupenda.
Nimekupenda kila wakati,

383
00:25:02,368 --> 00:25:04,403
tangu nilipokuwa
katika Nyumba ya Mto.

384
00:25:06,138 --> 00:25:07,707
Wewe ni mtu mwenye heshima.

385
00:25:08,808 --> 00:25:11,177
Wewe tu
kuongozwa kwa urahisi sana.

386
00:25:11,243 --> 00:25:13,713
sikutaka
kuwa sehemu yake.
naapa.

387
00:25:14,881 --> 00:25:15,982
Halo ni nani?

388
00:25:19,485 --> 00:25:20,687
Dromgoole.

389
00:25:23,923 --> 00:25:28,027
Kwa hiyo, ni, pesa za kufunika
Nyumba yote ya Mto
gharama, ndio?

390
00:25:29,128 --> 00:25:30,429
Ikiwa ni pamoja na wewe?

391
00:25:34,934 --> 00:25:36,068
Na Felix ni nani?

392
00:25:37,503 --> 00:25:38,871
Langley huko London.

393
00:25:41,641 --> 00:25:43,976
Barbara Vandon.

394
00:25:44,043 --> 00:25:46,145
Kwa hivyo, ni nini Dromgoole
kufanya kwa pesa zake?

395
00:25:47,479 --> 00:25:50,049
Kupotosha MOD
vyeti vya mtumiaji wa mwisho.

396
00:25:52,151 --> 00:25:54,153
Na wewe ni
kumsaidia kufanya hivyo?

397
00:25:56,155 --> 00:25:57,724
Oh, Harry.

398
00:25:58,691 --> 00:26:00,793
Huo ni ufisadi.
Ni...

399
00:26:00,860 --> 00:26:05,131
ulaghai mkubwa
na ni unyanyasaji mkubwa
ya serikali.

400
00:26:05,197 --> 00:26:08,034
Na ni ndefu sana
hukumu ya kizuizini

401
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
na mwisho wa kufedhehesha

402
00:26:09,669 --> 00:26:11,237
kwa kazi nzuri.
Je, ndivyo hivyo
unataka kweli?

403
00:26:15,541 --> 00:26:16,575
Sasa, isipokuwa ...

404
00:26:20,512 --> 00:26:23,683
Maktaba ya Chuo cha King.
Wachukue
kesho saa 10:00 a.m.

405
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
ROPER:
Kuangalia mbele yake?

406
00:26:32,058 --> 00:26:33,559
JONATHAN: Sana.

407
00:26:33,626 --> 00:26:35,928
Ingawa, mimi si
hakika kabisa ''it'' ni nini bado.
(ANACHEKEA)

408
00:26:35,995 --> 00:26:38,297
Hiyo ni nusu ya furaha.

409
00:26:38,364 --> 00:26:41,033
Furaha yote,
kuja kufikiria hilo.
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

410
00:26:41,901 --> 00:26:44,003
Ndio?

411
00:26:44,070 --> 00:26:45,905
Imeshughulikiwa vizuri
wakati wa chakula cha mchana,
kwa njia.

412
00:26:45,972 --> 00:26:47,840
ROPER:
Ndio, bado.
Uh-huh...

413
00:26:47,907 --> 00:26:49,608
Asante.

414
00:26:49,676 --> 00:26:52,544
Nadhani wageni walevi
walikuwa nyama na kinywaji kwako
katika biashara ya hoteli.

415
00:26:53,379 --> 00:26:54,947
(ANACHEKEA)

416
00:26:55,014 --> 00:26:56,182
Ndiyo, uh...

417
00:26:57,784 --> 00:26:59,151
Miongoni mwa mambo mengine.

418
00:26:59,218 --> 00:27:02,621
SANDY: Nina hakika,
akili
vyema boggles.

419
00:27:02,689 --> 00:27:04,023
(MCHANGA ANACHEKA)
( SCOFFS)

420
00:27:07,359 --> 00:27:08,394
(ANAVUTA)

421
00:27:09,295 --> 00:27:10,697
Kila kitu sawa?

422
00:27:12,464 --> 00:27:13,966
Kamwe bora.

423
00:27:14,033 --> 00:27:16,202
Tunaruka kesho
saa 10:00.

424
00:27:16,268 --> 00:27:18,004
Sikiliza,
Nahitaji kuongea na Sandy.

425
00:27:18,070 --> 00:27:21,007
Je, unaweza kuburudisha Jed?
Tunaweza kuwa kwa muda.

426
00:27:21,073 --> 00:27:24,510
Jed, mpenzi.
Codgers za zamani
haja ya kuzungumza.

427
00:27:24,576 --> 00:27:26,112
Andrew atakuwa
kukununulia kinywaji

428
00:27:26,178 --> 00:27:28,580
katika bar hiyo nzuri
juu ya mtaro.

429
00:27:28,647 --> 00:27:31,684
Kama ningekuwa wewe,
Ningekubali haraka.

430
00:27:31,751 --> 00:27:34,020
Inaonekana kama
kunaweza kuwa
washikaji wengi.

431
00:27:34,086 --> 00:27:35,387
(ANACHEKEA)

432
00:27:41,994 --> 00:27:43,395
Umerudi lini?

433
00:27:44,931 --> 00:27:45,965
sijui.

434
00:27:51,804 --> 00:27:52,939
Wewe ni nani?

435
00:27:56,608 --> 00:27:58,077
Wewe njoo
katika maisha yetu,

436
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
kuvuruga usawa wetu.

437
00:28:03,115 --> 00:28:04,851
Kila mtu anavutiwa
kwako.

438
00:28:06,318 --> 00:28:07,653
Wewe ni nani?

439
00:28:10,757 --> 00:28:12,091
Je, jina lako ni Andrew Birch?

440
00:28:13,793 --> 00:28:15,161
Je, jina lako ni Thomas Quince?

441
00:28:19,631 --> 00:28:20,933
Je, jina lako ni Jonathon Pine?

442
00:28:22,101 --> 00:28:23,369
Niambie.

443
00:28:26,272 --> 00:28:27,339
siwezi.

444
00:28:33,980 --> 00:28:35,214
Tuna muda gani?

445
00:28:37,516 --> 00:28:38,617
Alisema kwa muda.

446
00:28:41,821 --> 00:28:43,022
Chumba chako kiko wapi?

447
00:29:00,739 --> 00:29:03,142
(ANAPUMUA SANA)

448
00:29:10,482 --> 00:29:11,918
(JED MOANS)

449
00:29:16,422 --> 00:29:18,190
(GASPS)

450
00:29:18,257 --> 00:29:19,859
(KUPUMULIA)

451
00:29:28,700 --> 00:29:30,336
(WOTE WOTE WANALALAMIKA)

452
00:29:31,938 --> 00:29:33,105
(GRUNTS)

453
00:29:35,774 --> 00:29:37,743
(WOTE WOTE WANAPUMUA SANA)

454
00:29:45,351 --> 00:29:47,854
SANDY: Hapana,
Sidhani wanaweza
kuwa na kitu damn.

455
00:29:47,920 --> 00:29:51,057
Haijalishi ana nini,
ni muhimu anafikiria nini
anayo.

456
00:29:51,123 --> 00:29:52,892
Yeye, ni nani?

457
00:29:52,959 --> 00:29:55,327
Mwanaume mmoja aliita
Mayhew. (ANAVUTA)

458
00:29:55,394 --> 00:29:58,364
Ofisi ya Mambo ya Nje yenye nguvu
kutambaa kujaribu kutengeneza
jina kwa ajili yake mwenyewe.

459
00:29:58,430 --> 00:30:01,367
Wavulana wa River walimpata
kuzingatiwa kama kero.
Hawajui ana nini,

460
00:30:01,433 --> 00:30:03,502
lakini wao
hakika imechanganyikiwa.

461
00:30:03,569 --> 00:30:04,803
Unataka kufanya nini?

462
00:30:07,739 --> 00:30:10,109
Piga Haven,
kuleta
jambo zima mbele.

463
00:30:10,176 --> 00:30:11,610
Itafanya.

464
00:30:14,480 --> 00:30:15,581
(MCHANGA ANAONDOA KOO)

465
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
Kwa hiyo, unafanya nini
ya mtu wetu mpya wa mbele?

466
00:30:17,716 --> 00:30:19,551
Oh, mimi kama yeye.

467
00:30:19,618 --> 00:30:23,822
Anakunywa kidogo kuliko Corky,
lakini hana
elan sawa.

468
00:30:23,890 --> 00:30:25,591
Bado inabadilika
katika mizunguko.

469
00:30:25,657 --> 00:30:28,594
Wewe ni snob wa umwagaji damu,
Bwana Langborne.

470
00:30:31,330 --> 00:30:34,166
Ndio, ni mimi.
Mabadiliko madogo tu
ya mpango.

471
00:30:34,233 --> 00:30:35,701
ROPER: Ah!
Hapo ulipo.

472
00:30:37,236 --> 00:30:38,604
Nilidhani unaweza
wameruka.

473
00:30:38,670 --> 00:30:40,272
Nilikuwa na maumivu ya kichwa kidogo.

474
00:30:40,339 --> 00:30:42,608
Mjanja wangu alinipata
lakini Nurofen.

475
00:30:42,674 --> 00:30:43,910
ROPER: Ni kweli?
JED: Hmm.

476
00:30:43,976 --> 00:30:45,777
Naam, hiyo ni sana
heshima kwake.

477
00:30:47,779 --> 00:30:49,381
Hapana, hapana, hapana.

478
00:30:49,448 --> 00:30:52,351
Niko kwa kitanda changu.
Na wewe ni
kwa kitanda changu, pia.

479
00:30:53,785 --> 00:30:55,421
Ila tu
ulikuwa umesahau,

480
00:30:55,487 --> 00:30:59,291
wewe na mimi hatutaweza
tuonane
kwa muda mrefu.

481
00:30:59,358 --> 00:31:01,227
Tutakuona
asubuhi, Andrew.

482
00:31:01,293 --> 00:31:03,662
Sitaamka
kukuona mbali.
Hivyo, bora ya bahati.

483
00:31:04,997 --> 00:31:06,098
Asante.

484
00:31:06,565 --> 00:31:07,666
Usiku mwema.

485
00:31:39,631 --> 00:31:44,903
Sawa, kwa hivyo, tunatafuta
katika mikataba saba ya silaha,
yote katika miezi sita iliyopita.

486
00:31:44,971 --> 00:31:47,906
MOD bandia
vyeti vya mtumiaji wa mwisho,
inayofuatiliwa haraka na Mto.

487
00:31:47,974 --> 00:31:50,276
Unaweza kuona
kwenye vyeti
watumiaji wa mwisho wa serikali

488
00:31:50,342 --> 00:31:53,145
ya Italia na Bulgaria.
Sasa tunajua
kwamba isiwe hivyo.

489
00:31:53,212 --> 00:31:55,747
Zinasafirishwa nje ya nchi
na kampuni inayoitwa
Kampuni ya Farrago Holdings.

490
00:31:55,814 --> 00:31:58,784
Leseni za kuuza nje zimetolewa,
wanaweza kusafirisha
wakati wowote wanataka.

491
00:31:58,850 --> 00:32:00,219
MKULIMA WA BUSTANI:
Umezipata wapi hizi?

492
00:32:00,286 --> 00:32:01,587
Mwendesha mashua
alinipa.

493
00:32:02,955 --> 00:32:05,057
Sawa, hivyo,
wanasesere wako kwenye usafiri.

494
00:32:05,124 --> 00:32:07,059
Maswali ni kwamba,
wanaenda wapi kweli?

495
00:32:07,126 --> 00:32:08,427
Na jinsi kuzimu
wanafika huko?

496
00:32:08,494 --> 00:32:10,462
Tunazingatia
kwenye meli tatu.

497
00:32:10,529 --> 00:32:14,066
Nemesis,
Marquis,
Leila Jane.

498
00:32:14,133 --> 00:32:16,002
Zote tatu
zilisajiliwa
huko Cyprus.

499
00:32:16,068 --> 00:32:18,204
Karibu na Farrago Holdings.

500
00:32:18,270 --> 00:32:21,707
Farrago ni kampuni ya mbele,
haiwezekani
kuwafuatilia wakurugenzi.

501
00:32:22,808 --> 00:32:24,176
Ni mizigo gani?

502
00:32:24,243 --> 00:32:26,412
Rob: Mazao
na mashine za kilimo.

503
00:32:26,478 --> 00:32:29,881
Meli zote tatu tayari
wametoka nje ya fani zao
katika Bahari ya Atlantiki.

504
00:32:29,948 --> 00:32:32,851
Ningesema mbili
ni skrini ya kuvuta sigara
na mtu ni kitu halisi.

505
00:32:32,918 --> 00:32:34,786
Na nini
kuhusu Roper, Grace?

506
00:32:34,853 --> 00:32:37,856
GRACE: Kweli, alikuwa Palma.
Aliondoka kwa ndege binafsi
asubuhi hii.

507
00:32:37,923 --> 00:32:41,893
Ndege imesajiliwa
kwa Tradepass Holdings.
Mkurugenzi ni Andrew Birch.

508
00:32:41,960 --> 00:32:43,362
Birch? Ni nani huyo?

509
00:32:43,429 --> 00:32:45,864
GRACE: Tumekimbia
anamtafuta,
hakuna kitu kilichorudi.

510
00:32:47,099 --> 00:32:48,434
Nani yuko kwenye ndege?

511
00:32:48,500 --> 00:32:51,003
GRACE:
Birch, Langbourne
na Richard Roper.

512
00:32:51,737 --> 00:32:52,838
Inakwenda wapi?

513
00:32:52,904 --> 00:32:55,407
NEEMA: Istanbul.

514
00:32:55,474 --> 00:32:58,710
Hapo ndipo
Mtume anaenda,
wakili wa Uhispania.

515
00:32:58,777 --> 00:33:01,180
Tunahitaji kugawanya vitengo.
Unahitaji kupata
hadi Istanbul sasa.

516
00:33:01,247 --> 00:33:02,681
Chukua Lulu
na timu pamoja nawe.

517
00:33:02,748 --> 00:33:03,815
Je, ninatafuta nini?

518
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
BURR: Uso unaojulikana.

519
00:33:05,551 --> 00:33:07,919
Nadhani Andrew Birch
ni mtu wa karibu
kuliko tunavyofikiri.

520
00:33:12,324 --> 00:33:15,094
Bwana, tutakuwa
inakaribia Istanbul
ndani ya dakika 10 hivi.

521
00:33:15,161 --> 00:33:16,228
Asante, Mags.

522
00:33:20,399 --> 00:33:21,533
Je, uko tayari kuangaza?

523
00:33:21,600 --> 00:33:23,001
(ANACHEKEA)

524
00:33:31,977 --> 00:33:33,412
(BISHA MLANGO)

525
00:33:33,479 --> 00:33:34,580
REX: Njoo.

526
00:33:37,183 --> 00:33:38,450
Rex, habari?

527
00:33:38,517 --> 00:33:40,186
Pamela, wewe ni nini ...

528
00:33:41,520 --> 00:33:42,554
Niko sawa.

529
00:33:43,055 --> 00:33:44,090
Nzuri.

530
00:33:45,257 --> 00:33:47,093
Angela Burr kutoka IEA.

531
00:33:48,227 --> 00:33:49,628
Je, unamfahamu binafsi?

532
00:33:50,796 --> 00:33:53,132
Uh ... Kidogo, ndiyo.

533
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
Na unajua
anafanya nini?

534
00:33:56,602 --> 00:33:59,938
Um, mbali na ukweli
kwamba anafanya kazi kwenye Limpet,
si kweli. Um...

535
00:34:01,673 --> 00:34:03,809
Usimamizi mdogo
sio mtindo wangu.

536
00:34:03,875 --> 00:34:06,878
Naam, amekuwa akisumbua
manyoya mengi ya kutisha.

537
00:34:08,280 --> 00:34:11,717
Nadhani tunapaswa kuteua
mkuu mpya wa IEA.

538
00:34:11,783 --> 00:34:14,120
Nina baadhi
wagombea wanaofaa.

539
00:34:14,186 --> 00:34:15,654
Mimi hasa
kama hii.

540
00:34:16,288 --> 00:34:17,423
Je, uko makini?

541
00:34:17,489 --> 00:34:18,657
Ndiyo.

542
00:34:18,724 --> 00:34:20,859
Angela Burr yuko karibu
kuliko mtu yeyote aliyewahi kuwa

543
00:34:20,926 --> 00:34:22,828
kwa kuvunja Richard Roper
operesheni nje ya pwani.

544
00:34:22,894 --> 00:34:24,029
Unaamini hivyo kweli?

545
00:34:24,096 --> 00:34:25,797
Naijua. Naijua.

546
00:34:26,998 --> 00:34:28,634
Nimeiona
kwa macho yangu mwenyewe.

547
00:34:33,639 --> 00:34:35,307
Wewe sio nini
kuniambia, Rex?

548
00:34:43,048 --> 00:34:46,017
Pamela, nikikuonyesha hii,
inabidi iwe
kwa macho yako tu.

549
00:34:47,753 --> 00:34:49,921
Hii ni
nyenzo za uendeshaji.

550
00:34:49,988 --> 00:34:51,423
Unajua,
kuna maisha
hatarini.

551
00:34:59,231 --> 00:35:00,399
(ANAVUTA)

552
00:35:01,733 --> 00:35:03,669
Ee Mungu.

553
00:35:03,735 --> 00:35:06,838
Tunajua
Halo na Felix ni akina nani.

554
00:35:08,507 --> 00:35:09,708
Sawa, basi.

555
00:35:12,110 --> 00:35:13,679
Weka Angela Burr
yuko wapi.

556
00:35:16,915 --> 00:35:18,049
(MLANGO UNAFUNGUA)

557
00:35:39,571 --> 00:35:41,273
Ndiyo. Geoffrey,
ni Pamela.

558
00:35:42,741 --> 00:35:44,910
(MUEZZIN ANAPIGA SIMU)

559
00:36:10,302 --> 00:36:13,004
MCHANGA: Dickie,
nikumbushe jina
ya huyo mcheza tumbo.

560
00:36:13,739 --> 00:36:15,341
Sikumjua kamwe.

561
00:36:15,407 --> 00:36:16,442
Hapana.

562
00:36:18,410 --> 00:36:20,078
Andrew Birch.

563
00:36:20,145 --> 00:36:22,548
Nina vyumba vitatu
na vyumba viwili
imehifadhiwa kwa jina langu.

564
00:36:22,614 --> 00:36:24,115
MENEJA WA HOTELI:
Bila shaka, bwana.
(MCHANGA ANAONDOA KOO)

565
00:36:24,182 --> 00:36:26,084
JONATHAN: Asante.
Bora kabisa.

566
00:36:27,753 --> 00:36:29,588
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

567
00:36:31,990 --> 00:36:34,693
Hapa, tuko tayari kwa ajili yako.
Asante.
Asante sana.

568
00:36:34,760 --> 00:36:35,994
ROPER: Yote yamekamilika?

569
00:36:36,061 --> 00:36:37,229
Yote yamekamilika.

570
00:36:47,639 --> 00:36:50,108
Ofisi ya bosi. Sasa.

571
00:36:59,951 --> 00:37:00,986
(RAYMOND ANACHUKUA)

572
00:37:06,792 --> 00:37:08,494
Angela Burr
amepata haya.

573
00:37:11,497 --> 00:37:13,765
(SCOFFS) How the hell...

574
00:37:13,832 --> 00:37:16,602
GEOFFERY:
Tunashuku
ushiriki wa Uhispania.

575
00:37:16,668 --> 00:37:18,103
Ambayo ina maana ...

576
00:37:18,169 --> 00:37:19,871
(MAkelele)
Hiyo tunayo
tatizo!

577
00:37:41,493 --> 00:37:43,595
Kuna nini, Harry?
Kwa nini flare?

578
00:37:43,662 --> 00:37:47,933
Dromgoole ana
karatasi za Tradepass.
Anajua zimetoka kwako.

579
00:37:47,999 --> 00:37:49,401
Anafikiriaje
Nimezipata?

580
00:37:49,468 --> 00:37:51,537
Anafikiri
wakili wa Uhispania
ilikusaidia.

581
00:37:51,603 --> 00:37:52,904
Je, ndivyo alivyosema?

582
00:37:56,274 --> 00:37:57,576
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

583
00:37:59,678 --> 00:38:01,313
Steadman.
BURR: Yoeli.

584
00:38:01,380 --> 00:38:03,014
Haja ya kupata ujumbe
kwa wakili wa Uhispania
huko Madrid.

585
00:38:03,081 --> 00:38:05,317
Mwambie abadilishe tena
hadi London. Sasa.

586
00:38:05,384 --> 00:38:07,319
Hakika.

587
00:38:07,386 --> 00:38:09,421
Siwezi kufanya hivi, Angela.
sijalala.

588
00:38:09,488 --> 00:38:11,189
Nyamaza
na unisikilize.

589
00:38:11,256 --> 00:38:12,223
Alizipata vipi,
alizipata
kutoka Galt?

590
00:38:12,290 --> 00:38:15,026
Walikuja moja kwa moja
kwa Dromgoole.

591
00:38:15,093 --> 00:38:16,695
Nilipata hisia
walitoka juu.

592
00:38:16,762 --> 00:38:18,296
Kutoka juu?
Je, ndivyo alivyosema?

593
00:38:22,568 --> 00:38:23,769
(ANAVUTA)

594
00:38:25,371 --> 00:38:26,605
Je, una uhakika
ilikuwa yeye?

595
00:38:27,406 --> 00:38:29,408
Nani mwingine
inaweza kuwa?

596
00:38:29,475 --> 00:38:31,477
Sikusema hakuna mtu, Rex.
Nilisema sio roho ya damu
kuona karatasi hizo.

597
00:38:31,543 --> 00:38:34,380
Nilikuwa nakutetea.
Alikuwa anaenda
ili kukuondoa, Angela.

598
00:38:38,083 --> 00:38:39,485
Nini kinatokea sasa?

599
00:38:39,551 --> 00:38:41,086
Ninapata
Ondoka kwa haraka,

600
00:38:41,152 --> 00:38:42,821
mpe kitambulisho kipya,
maisha mapya,

601
00:38:42,888 --> 00:38:44,756
kuweka yote juu yake
kuokoa Pine.

602
00:38:44,823 --> 00:38:46,224
Ikiwa inaonekana kama Apo
alikuwa mole pekee
katika operesheni,

603
00:38:46,291 --> 00:38:48,026
tunaweza
kuwa sawa tu.

604
00:38:48,093 --> 00:38:49,428
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

605
00:38:51,397 --> 00:38:53,399
Ndio, Yoeli?
Ni nini?

606
00:38:53,465 --> 00:38:55,634
JOEL: Mwanasheria wa Uhispania
alipanga ndege kwenda Istanbul,
lakini hajawahi kuifanya.

607
00:38:55,701 --> 00:38:58,136
Hajibu kiini chake.
Na hakuna mtu katika ofisi yake
anajua alipo.

608
00:39:00,171 --> 00:39:02,073
Ninaelekea
kwa Madrid sasa hivi.

609
00:39:02,140 --> 00:39:03,875
Sawa, nipigie
ukifika huko.

610
00:39:14,720 --> 00:39:15,754
(ANAVUTA)

611
00:39:18,924 --> 00:39:21,026
(MUEZZIN ANAPIGA SIMU)

612
00:39:29,435 --> 00:39:30,469
(ANAVUTA)

613
00:39:31,036 --> 00:39:33,038
(SIMU INAITWA)

614
00:39:44,550 --> 00:39:45,617
Habari.

615
00:39:52,390 --> 00:39:53,459
Yonathani.

616
00:40:02,167 --> 00:40:03,334
Kuna nini?

617
00:40:12,678 --> 00:40:14,613
Nahitaji tu kujua
kwamba upo.

618
00:40:20,886 --> 00:40:22,621
Jed, tunayo
kuondoka kwenye mstari.

619
00:40:53,184 --> 00:40:56,387
Yuko wapi, uh, Mtume?
Anakutana nasi huko?

620
00:40:56,454 --> 00:40:58,356
Apo amekasirika,
naogopa.

621
00:40:58,423 --> 00:41:00,659
Uwezekano mkubwa zaidi wa screwing
tart yake mahali fulani.

622
00:41:00,726 --> 00:41:02,127
Tumepata
mbadala wa Kituruki.

623
00:41:03,562 --> 00:41:07,365
Lakini hatuhitaji Apo.
Hatuhitaji mtu yeyote.

624
00:41:07,432 --> 00:41:10,001
Tunahitaji tu
wewe na mimi.

625
00:41:10,068 --> 00:41:12,337
BENKI YA USWISI:
Bw. Ertun atatia saini
kama mwakilishi

626
00:41:12,403 --> 00:41:14,640
ya Farrago Holdings,
mamlaka kamili.

627
00:41:14,706 --> 00:41:17,175
nitatia saini kama shahidi
kutoka Benki ya Wanachama Binafsi.

628
00:41:17,242 --> 00:41:20,011
Bw. Langbourne ananifahamisha
kwamba Bw Birch
will sign for himself

629
00:41:20,078 --> 00:41:21,580
kama mkurugenzi
wa Tradepass Limited.

630
00:41:21,647 --> 00:41:23,081
SANDY: Hiyo ni kweli, bwana.

631
00:41:23,148 --> 00:41:24,716
Ungefanya lini
unapenda kusaini?

632
00:41:25,551 --> 00:41:26,652
Kuna nini sasa?

633
00:41:26,718 --> 00:41:28,554
(ANACHEKEA)

634
00:41:28,620 --> 00:41:31,890
Sijapata wakati
kuyapitia haya
hati ipasavyo.

635
00:41:31,957 --> 00:41:34,392
Ni ngumu sana
mchakato wa kuuza.

636
00:41:34,459 --> 00:41:36,394
Asili ya
mashine haiko wazi.

637
00:41:36,461 --> 00:41:39,765
Hata sina uhakika
wakati wa kuhamisha bidhaa
itafanyika.

638
00:41:39,831 --> 00:41:41,266
Oh, huna haja
kujishughulisha
na hayo sasa.

639
00:41:41,332 --> 00:41:44,069
Mheshimiwa Langborne, tafadhali.

640
00:41:44,135 --> 00:41:45,904
Nililetwa
kwa taarifa ya marehemu sana.

641
00:41:45,971 --> 00:41:48,607
Ninahitaji muda wa kusoma
nyaraka.

642
00:41:48,674 --> 00:41:50,475
Unaweza kuuliza
Bwana Mtume

643
00:41:50,542 --> 00:41:51,877
kunipigia simu
kwenye simu,

644
00:41:51,943 --> 00:41:53,579
nielezee
asili ya mpango huo

645
00:41:53,645 --> 00:41:55,113
nami nitakuwa
furaha kuendelea.

646
00:41:55,180 --> 00:41:57,248
Bwana Mtume
haina maana.

647
00:41:57,315 --> 00:42:00,251
Ndiyo maana tuko hapa
na kwanini uko
kulipwa vizuri sana.

648
00:42:00,318 --> 00:42:03,288
samahani,
Siwezi kusaini
hati tupu.

649
00:42:05,657 --> 00:42:08,927
Wao si tupu,
ni maneno
kila mahali.

650
00:42:08,994 --> 00:42:10,361
Angalia, bwana ...

651
00:42:10,428 --> 00:42:12,263
Collins.

652
00:42:12,330 --> 00:42:14,766
Bw. Collins,
ni tupu kwangu.

653
00:42:17,135 --> 00:42:18,737
JONATHAN:
Bwana Ertun,
ngoja nieleze.

654
00:42:18,804 --> 00:42:21,039
Na kuwa mkweli kabisa,
Sijasoma
hati ama,

655
00:42:21,106 --> 00:42:22,741
na mimi natakiwa kuwa
kuwatia saini. (ANACHEKEA)

656
00:42:22,808 --> 00:42:26,344
Chaguo tunalo
sio kufanya mpango
leo au wiki ijayo.

657
00:42:26,411 --> 00:42:31,082
Chaguo tunalo
ni kufanya mpango leo,
sasa, dakika hii.

658
00:42:31,149 --> 00:42:32,818
Au hatufanyi
mpango huo kabisa.

659
00:42:34,252 --> 00:42:35,854
Wote unahitaji kujua

660
00:42:35,921 --> 00:42:39,658
hiyo ni Tradepass
inanunua mashine za kilimo
kutoka Farrago Holdings.

661
00:42:40,859 --> 00:42:42,093
Ah, Frisky.

662
00:42:47,298 --> 00:42:49,334
Unaona,
hatimaye, Bw. Ertun,

663
00:42:50,468 --> 00:42:51,937
hii ni kuhusu uaminifu.

664
00:42:52,971 --> 00:42:55,641
Ninakuamini, na, uh ...

665
00:42:57,108 --> 00:42:58,844
nakuuliza
kuniamini.

666
00:43:00,812 --> 00:43:02,213
Ni kweli ni rahisi hivyo.

667
00:43:03,982 --> 00:43:07,118
Tuliambiwa
ulikuwa
mtu sahihi kwa kazi hiyo.

668
00:43:09,120 --> 00:43:10,321
Labda tulikosea.

669
00:43:10,388 --> 00:43:11,389
Hapana, hapana, hapana.

670
00:43:11,456 --> 00:43:12,724
Subiri, subiri.

671
00:43:14,492 --> 00:43:15,661
Unaweza kuniamini.

672
00:43:16,494 --> 00:43:17,963
ROPER: Nzuri.

673
00:43:18,029 --> 00:43:20,766
Naam, wacha tupate hizo
hati zilizosainiwa,
sisi?

674
00:43:20,832 --> 00:43:23,769
Mheshimiwa Birch ni mtu mwenye shughuli nyingi.

675
00:43:23,835 --> 00:43:26,004
BENKI YA USWISI: Kabla tu
Tunaweza kusaini karatasi hizo,

676
00:43:26,071 --> 00:43:29,540
kuidhinisha
uhamisho wa fedha kutoka kwa
Akaunti ya Tradepass,

677
00:43:29,607 --> 00:43:33,344
Mheshimiwa Birch atakuwa chini
kwa uthibitishaji wa kibayometriki.

678
00:43:33,411 --> 00:43:36,414
Itachukua dakika
kutoa skanning ya iris yako.

679
00:43:45,757 --> 00:43:47,358
(BEEPS)
Utaweza
kutumia hii baadaye,

680
00:43:47,425 --> 00:43:49,460
kwenye simu yako mahiri
na kompyuta yako.

681
00:43:50,996 --> 00:43:52,430
Asante sana.
Asante.

682
00:43:55,333 --> 00:43:56,902
Ikiwa utasaini hapa.

683
00:44:01,740 --> 00:44:05,744
Unafikiri naweza,
uh, angalia
taarifa ya benki ya sasa?

684
00:44:07,879 --> 00:44:10,148
Sioni kwanini?
Ni kampuni yake.

685
00:44:18,724 --> 00:44:20,726
(ANACHEKA) Asante.

686
00:44:27,565 --> 00:44:29,400
(Mlio wa NGURUMO)

687
00:44:55,927 --> 00:44:57,729
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

688
00:45:04,803 --> 00:45:05,937
FRSKY: Ciao.

689
00:45:06,004 --> 00:45:07,405
(ANAZUNGUMZA LATVIAN)

690
00:45:23,621 --> 00:45:25,456
FRISKY: Sawa.

691
00:45:25,523 --> 00:45:27,458
Tunaenda kwenye faili moja.
Ndiyo.

692
00:45:27,525 --> 00:45:30,061
Weka mikono yako wazi
na kuonekana kila wakati.

693
00:45:30,128 --> 00:45:33,031
Fungua koti lako, Sandy,
wanataka kuona
hatubebi.

694
00:45:33,098 --> 00:45:35,100
Sawa? Sawa, Sandy,
njoo.

695
00:45:46,778 --> 00:45:50,715
Bwana Langborne, karibu.

696
00:45:50,782 --> 00:45:53,751
Safari ndefu
kwenye bahari kuu,
mvulana baharia?

697
00:45:53,819 --> 00:45:54,853
Ndiyo.

698
00:45:54,920 --> 00:45:56,754
(WOTE WANACHEKA)

699
00:45:58,456 --> 00:46:01,026
Lo, tumepotea kidogo
katika bahari,

700
00:46:01,092 --> 00:46:03,494
lakini tumefika hapa
mwisho.
SANDY: Umefanya.

701
00:46:03,561 --> 00:46:04,762
Mheshimiwa Birch ni nani?

702
00:46:06,331 --> 00:46:08,199
Huyu ni Mheshimiwa Andrew Birch.

703
00:46:10,168 --> 00:46:14,272
Wewe ni mkuu
shauku ya matrekta
na vifaa vya kilimo?

704
00:46:14,339 --> 00:46:16,107
Hiyo ni kweli, ndiyo.
(ANACHEKEA)

705
00:46:16,174 --> 00:46:18,709
Unataka kulisha ulimwengu?
Kama Bono?

706
00:46:18,776 --> 00:46:19,911
(WOTE WANACHEKA)

707
00:46:23,414 --> 00:46:25,016
Wacha tuendelee nayo,
sisi?

708
00:46:27,485 --> 00:46:28,619
Njia hii.

709
00:46:49,040 --> 00:46:50,441
Je, tunaweza kufungua
huyu, tafadhali?

710
00:46:50,508 --> 00:46:51,542
Ndio, sawa.

711
00:46:51,609 --> 00:46:53,111
(ANAZUNGUMZA LATVIAN)

712
00:46:54,345 --> 00:46:56,247
Frisky na Tabby,

713
00:46:56,314 --> 00:46:58,249
unataka kuchagua
wanandoa kila mmoja, hakikisha
wao ni waaminifu?

714
00:47:11,897 --> 00:47:12,931
(MAJOGOO WA BUNDUKI)

715
00:47:20,071 --> 00:47:21,106
(BOFYA)

716
00:47:24,375 --> 00:47:25,476
Unapenda?

717
00:47:26,978 --> 00:47:28,213
Sana sana.

718
00:47:28,279 --> 00:47:30,681
ROPER: Subiri mpaka
unaona mengine.

719
00:47:30,748 --> 00:47:32,150
Kila kitu sawa
na nyinyi wawili?

720
00:47:32,217 --> 00:47:33,518
Ndio, yote ni nzuri.

721
00:47:33,584 --> 00:47:36,387
Kweli, sawa,
Nadhani ni wakati wa kusaini.

722
00:47:40,992 --> 00:47:42,793
Ndio, jioni njema,
huyu ni Sandy Langbourne.

723
00:47:42,860 --> 00:47:46,564
Tradepass kwa idhini.
Ninatoa simu
kwa Bw. Andrew Birch.

724
00:48:01,579 --> 00:48:02,613
(BEEPS)

725
00:48:07,252 --> 00:48:09,955
Asante.
SWISS BANKER: Tafadhali weka
Jan kwenye mstari.

726
00:48:17,695 --> 00:48:19,497
ununuzi
imeidhinishwa,

727
00:48:19,564 --> 00:48:21,266
yote yamepita.
(ANACHEKEA)

728
00:48:24,469 --> 00:48:25,870
Yote ni yako,
marafiki zangu.

729
00:48:26,504 --> 00:48:29,207
(ANAZUNGUMZA LATVIAN)

730
00:48:29,274 --> 00:48:33,811
Na hii ni kwa ajili yako,
Mheshimiwa Birch,
ili kufunga mkataba.

731
00:48:33,878 --> 00:48:37,148
Hii ndio vodka bora zaidi
kutoka mji wangu wa nyumbani
Daugavpils, Latvia.

732
00:48:37,215 --> 00:48:39,384
Ndiyo. Lakini, sh.

733
00:48:39,450 --> 00:48:40,785
Hii ni magendo.

734
00:48:41,686 --> 00:48:43,321
(WOTE WANACHEKA)

735
00:48:43,388 --> 00:48:45,456
JONATHAN:
Asante sana.
Asante.

736
00:48:45,523 --> 00:48:46,924
Asante,
Ninashukuru.
Asante.

737
00:48:46,992 --> 00:48:49,127
(ANAZUNGUMZA LATVIAN)

738
00:48:49,194 --> 00:48:52,430
Kweli, wacha tupate vitu hivi
ufukweni na kuelekea kwenye lori,
sisi?

739
00:48:58,536 --> 00:48:59,904
(ANACHEKA)

740
00:48:59,971 --> 00:49:01,672
ROPER:
Kwa hivyo inajisikiaje

741
00:49:01,739 --> 00:49:04,242
kujua hilo
kwa saa 24 zijazo

742
00:49:04,309 --> 00:49:06,744
unamiliki vya kutosha
silaha za kuanzisha vita?

743
00:49:09,247 --> 00:49:11,216
Inajisikia vizuri.
(ANACHEKEA)

744
00:49:12,483 --> 00:49:13,784
Una uhakika
hautajiunga nami?

745
00:49:13,851 --> 00:49:15,386
Hapana, niko sawa.
Asante.

746
00:49:17,755 --> 00:49:18,990
Wanakwenda wapi?

747
00:49:19,690 --> 00:49:21,326
Kwa Haven.

748
00:49:21,392 --> 00:49:24,095
Tutaruka huko kesho.
Mnunuzi atakutana nasi huko.

749
00:49:26,931 --> 00:49:29,967
Unajua, nilikuwa nayo
mashaka yangu juu yako.

750
00:49:30,035 --> 00:49:32,837
Mashaka ni,
kwa bahati mbaya,
chombo cha biashara yangu.

751
00:49:32,903 --> 00:49:36,474
Wivu wa Corky
inaambukiza sana.

752
00:49:36,541 --> 00:49:39,177
Ingawa si kweli
wivu, ni tamaa.

753
00:49:39,244 --> 00:49:41,446
Angetoa nini
kwa usiku na wewe.

754
00:49:43,014 --> 00:49:45,350
Kwa kweli, najua kabisa
angetoa nini.

755
00:49:45,416 --> 00:49:48,353
Kwa sababu anadai
juu ya gharama.
"Uncorking," anaiita.

756
00:49:48,419 --> 00:49:51,122
(ANACHEKEA)
Mamia ya pesa kwa wakati.

757
00:49:51,189 --> 00:49:55,293
Labda ipate kwa bei nafuu hapa,
kuona kama wao zaidi
au chini ya zuliwa yake.

758
00:49:55,360 --> 00:49:56,694
Kwa hivyo ncha yako ni nini?

759
00:49:56,761 --> 00:50:00,731
Wanaume? Wanawake? Vijana? Mzee?
Pata chochote.

760
00:50:00,798 --> 00:50:03,901
Niko sawa, uh,
asante, ingawa.

761
00:50:03,968 --> 00:50:06,571
Kwa hivyo haukunywa,
huna screw.

762
00:50:08,406 --> 00:50:11,042
Sina hakika naweza kumwamini mwanaume
bila hamu ya kula.

763
00:50:12,043 --> 00:50:13,411
Naam, uh...

764
00:50:15,713 --> 00:50:17,548
Utakuwa na
kumwamini huyu.

765
00:50:17,615 --> 00:50:18,916
Si lazima.

766
00:50:20,985 --> 00:50:22,453
Mimi kuchagua.

767
00:50:24,622 --> 00:50:26,224
(SIREN ANALIA)

768
00:50:28,493 --> 00:50:30,061
GRACE:
Imepita usiku wa manane.

769
00:50:30,128 --> 00:50:31,362
Unapaswa
kweli kwenda nyumbani.

770
00:50:31,429 --> 00:50:32,730
BURR: Ningependa kuwa hapa.
Asante.

771
00:50:32,797 --> 00:50:35,400
GRACE: Si yako
mume akili?
Akili gani?

772
00:50:35,466 --> 00:50:39,204
Wewe ni daima kuwa hapa.
I mean, najua yangu itakuwa.

773
00:50:39,270 --> 00:50:41,272
Mume wangu anajua
kwanini nafanya hivi.

774
00:50:41,339 --> 00:50:43,341
Anajua kuhusu
siku ya michezo shuleni.

775
00:50:45,076 --> 00:50:46,377
Namaanisha, hatakiwi.

776
00:50:46,444 --> 00:50:48,613
Mheshimiwa Burr si akalipa
kwa chochote zaidi ya

777
00:50:48,679 --> 00:50:51,349
kupikia risotto
na kuchukua mapipa nje,

778
00:50:51,416 --> 00:50:53,984
lakini ilibidi nimwambie
kuhusu siku ya michezo ya shule.

779
00:50:56,121 --> 00:50:57,788
Lo...

780
00:50:57,855 --> 00:51:01,159
Nilikuwa Baghdad
mwaka 2003

781
00:51:01,226 --> 00:51:04,395
na, um,
Nilishikamana na

782
00:51:04,462 --> 00:51:08,899
Umoja wa Mataifa
Ufuatiliaji, Uthibitishaji
na Tume ya Ukaguzi.

783
00:51:08,966 --> 00:51:12,103
Kichwa cha kuvutia.
Na, um...

784
00:51:12,170 --> 00:51:16,374
Tulikuwa na ripoti
tukio la Rayat,

785
00:51:16,441 --> 00:51:19,377
kwenye mpaka wa Iran,
Kurdistan.

786
00:51:19,444 --> 00:51:21,379
Na, uh,
satelaiti haikuweza kutengeneza
chochote chake.

787
00:51:21,446 --> 00:51:24,014
Kwa hivyo,
Mkuu wa Kituo alinituma.

788
00:51:25,850 --> 00:51:28,886
Hiyo si kweli kabisa,
Nilijitolea kweli.

789
00:51:28,953 --> 00:51:32,790
Bw. Burr alikuwa
hasira kabisa
alipogundua. (ANACHEKEA)

790
00:51:32,857 --> 00:51:34,592
Lakini unajua,
ni nini
point vinginevyo?

791
00:51:38,296 --> 00:51:40,265
Na, um...

792
00:51:40,331 --> 00:51:42,167
Tulipofika huko,
ilikuwa siku ya michezo.

793
00:51:42,233 --> 00:51:43,901
Naam, ilikuwa
siku ya michezo.

794
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
Unajua, mbio mbio,
kuruka kwa muda mrefu, picnics.

795
00:51:46,504 --> 00:51:48,873
Ilionekana kana kwamba ilikuwa
siku nzuri sana.

796
00:51:49,707 --> 00:51:52,543
Mpaka mtu
alikuwa ameshuka mbili

797
00:51:52,610 --> 00:51:54,845
maganda ya gesi
kwenye uwanja wa michezo.

798
00:51:56,714 --> 00:51:59,184
Moja ilikuwa haradali ya sulfuri.

799
00:52:00,318 --> 00:52:04,622
Na mmoja alikuwa
methylphosphonofluoridate.

800
00:52:04,689 --> 00:52:07,625
Sijui jinsi yako
kemia ya kikaboni ni.

801
00:52:07,692 --> 00:52:08,693
Sarin.

802
00:52:09,360 --> 00:52:10,861
Ndio, kwa hivyo ...

803
00:52:10,928 --> 00:52:16,601
Wazo la mchanganyiko
ilikuwa, um, kuwazuia watu
kutokana na kuvaa barakoa.

804
00:52:16,667 --> 00:52:20,305
The, uh, gesi ya haradali
kuungua mikono na nyuso
ya watoto.

805
00:52:22,707 --> 00:52:23,908
Pole.

806
00:52:24,842 --> 00:52:27,077
Iliyeyusha ngozi na, um...

807
00:52:27,144 --> 00:52:28,846
(HUONDOA KOO NA KUNUSA)

808
00:52:31,482 --> 00:52:33,951
Ambayo inaruhusiwa
sarin

809
00:52:34,018 --> 00:52:36,086
kushambulia
misuli ya kupumua.

810
00:52:38,155 --> 00:52:40,491
Na watoto wengi walikuwa

811
00:52:40,558 --> 00:52:44,094
tishu za mapafu
kuzunguka vinywa vyao
na kwenye nyuso zao.

812
00:52:44,161 --> 00:52:45,430
(ANACHEKEA)

813
00:52:45,496 --> 00:52:49,667
Na hiyo ilikuwa mara ya kwanza
Nilimwona Richard Roper.

814
00:52:52,237 --> 00:52:55,406
Roper alitoa gesi?

815
00:52:55,473 --> 00:52:57,442
Hapana. (SNIFFLES)

816
00:52:57,508 --> 00:52:59,710
Hapana, samahani.
Hapana, hakuwa na kitu
kufanya nayo.

817
00:52:59,777 --> 00:53:01,612
La, sivyo
uhakika kabisa.

818
00:53:03,848 --> 00:53:07,084
Alianza kuuza

819
00:53:08,185 --> 00:53:10,988
sarin baada ya tukio hilo.

820
00:53:13,358 --> 00:53:14,859
Kwa sababu yake.

821
00:53:16,727 --> 00:53:19,230
Aliona nilichokiona.

822
00:53:19,864 --> 00:53:22,500
Aliona watoto 112

823
00:53:22,567 --> 00:53:26,537
na watu wazima 58
na akafikiri,
"Biashara."

824
00:53:29,106 --> 00:53:30,908
Hiyo ndiyo
Richard Roper namfahamu.

825
00:53:34,545 --> 00:53:38,716
Ndiyo. Kwa hiyo Bw. Burr anajua
Nimeolewa naye
na nitakuwa na mtoto wake.

826
00:53:38,783 --> 00:53:40,751
Lakini lazima niwe hapa.

827
00:53:45,089 --> 00:53:46,791
(SIMU INAITWA)

828
00:53:49,927 --> 00:53:51,329
Grace akiongea.

829
00:53:51,796 --> 00:53:53,831
Ndiyo.

830
00:53:53,898 --> 00:53:56,301
Ni Singhal.
Kuna tatizo
mjini Istanbul.

831
00:54:00,771 --> 00:54:02,440
(GASPS)
(SIMU INAITWA)

832
00:54:03,908 --> 00:54:05,175
(KUUGUA)

833
00:54:08,746 --> 00:54:10,014
(ANAVUTA)

834
00:54:14,485 --> 00:54:15,520
Ndiyo.

835
00:54:34,004 --> 00:54:35,172
(BISHA MLANGO)

836
00:54:37,508 --> 00:54:40,144
Ingia ndani.
Unafikiri nini jamani
unacheza?

837
00:54:40,878 --> 00:54:42,813
(MLANGO UNAFUNGWA)

838
00:54:42,880 --> 00:54:44,148
JED KWENYE KUREKODI KWA LAPTOP:
Yonathani.

839
00:54:47,284 --> 00:54:48,319
Kuna nini?

840
00:54:50,220 --> 00:54:52,357
Nahitaji tu kujua
kwamba upo.

841
00:54:55,360 --> 00:54:57,395
JONATHAN:
Jed, tunayo
kuondoka kwenye mstari.

842
00:54:59,029 --> 00:55:00,164
Naam?

843
00:55:00,865 --> 00:55:02,333
Naam, nini?

844
00:55:02,400 --> 00:55:04,469
Naam, wewe ni
kufanya uhusiano
na huyo binti?

845
00:55:04,535 --> 00:55:06,671
Biashara gani
hiyo ni yako?

846
00:55:06,737 --> 00:55:07,805
(KWA LAINI) Ee Mungu.

847
00:55:09,574 --> 00:55:11,275
Ndiyo, yuko hapa.

848
00:55:11,342 --> 00:55:13,043
Ndio, ndivyo tunavyoshuku.
(ANAPUNGUA SANA)

849
00:55:16,514 --> 00:55:17,582
Msonobari.

850
00:55:17,648 --> 00:55:19,016
BURR: Sasa, wewe
nisikilize, Yonathani.

851
00:55:19,083 --> 00:55:21,218
Hii ni nini
utafanya.

852
00:55:21,285 --> 00:55:22,953
Utaenda
kurudi chumbani kwako

853
00:55:23,020 --> 00:55:25,222
na utaenda
kukusanya pesa zako
na pasipoti yako

854
00:55:25,289 --> 00:55:26,924
na ndivyo ilivyo.
Je! unanisikia?

855
00:55:26,991 --> 00:55:29,894
Kisha utarudi nyuma
chini kwa foyer ambapo wewe
atakutana na Rob na Pearl,

856
00:55:29,960 --> 00:55:32,830
watakuweka
kwenye teksi ambayo itakupeleka
kurudi uwanja wa ndege.

857
00:55:32,897 --> 00:55:34,064
Kwa nini ningefanya hivyo?

858
00:55:34,131 --> 00:55:36,300
Tunakutoa nje
kwa sababu umeipiga.

859
00:55:36,367 --> 00:55:38,035
Sidhani hivyo.

860
00:55:38,102 --> 00:55:39,837
Mpenzi wake anakuita
kutoka kwa simu ya nyumbani ya Roper
katikati ya usiku

861
00:55:39,904 --> 00:55:41,105
na unafikiri
uko salama?

862
00:55:41,171 --> 00:55:43,173
Ikiwa nitaondoka sasa,
huna lolote.

863
00:55:43,240 --> 00:55:46,377
Sitakuwa na wewe
kuharibu operesheni yangu,
hiyo ndiyo nitakuwa nayo.

864
00:55:46,444 --> 00:55:48,479
Bila mimi hufanyi
kufanya upasuaji.

865
00:55:48,546 --> 00:55:51,449
Mikono ilikuwa
kuchukuliwa kutoka mashua kuitwa
Leila Jane

866
00:55:51,516 --> 00:55:53,250
katika bandari ya Istanbul
usiku wa kuamkia jana.

867
00:55:53,317 --> 00:55:55,786
Sasa wanachukuliwa
kwa barabara hadi mahali
inayoitwa Haven.

868
00:55:55,853 --> 00:55:59,323
Ikiwa nitakaa ndani,
Naweza kukuchukua
moja kwa moja kwenye mikono

869
00:55:59,390 --> 00:56:02,226
na kukukabidhi Roper
na yeyote anayenunua,
kukamatwa katika kitendo.

870
00:56:02,292 --> 00:56:04,128
Bila mimi,
huna lolote.

871
00:56:04,194 --> 00:56:06,096
Huna Roper
katika milki
ya silaha za kemikali.

872
00:56:06,163 --> 00:56:07,732
Huwezi kumkamata
kwa udanganyifu wa kampuni,

873
00:56:07,798 --> 00:56:09,567
jina lake halijaunganishwa
kwa Tradepass.

874
00:56:09,634 --> 00:56:11,368
Huna miguso ya simu,
hakuna mashahidi.

875
00:56:11,436 --> 00:56:14,004
Mpango wake utaendelea
na utakuwa huna nguvu
kuizuia.

876
00:56:14,071 --> 00:56:15,606
(YONATHAN AKIPUMUA KWA NGUVU)

877
00:56:16,774 --> 00:56:18,476
Je! nina makosa?

878
00:56:18,543 --> 00:56:20,578
Acha tu.
Hiyo ni amri.

879
00:56:21,311 --> 00:56:22,447
(ANALAMILI MPOKEZI WA SIMU)

880
00:56:27,317 --> 00:56:29,987
ukumbi.
Dakika tano.
(MLANGO UNAFUNGUA NA KUFUNGA)

881
00:56:34,091 --> 00:56:35,259
(MLANGO WA GARI)

882
00:57:06,857 --> 00:57:08,425
(KUBONGA MLANGO)

883
00:57:08,493 --> 00:57:09,927
Nini kuzimu
unafanya?

884
00:57:09,994 --> 00:57:11,462
Nahitaji kuongea
kwa Mkuu, sasa.

885
00:57:11,529 --> 00:57:13,964
Amelala.
Kisha mwinue.

886
00:57:29,113 --> 00:57:30,581
FRSKY: Samahani, bosi.

887
00:57:30,648 --> 00:57:31,916
Hii bora iwe nzuri.

888
00:57:32,983 --> 00:57:34,018
(ANAVUTA)

889
00:57:35,452 --> 00:57:36,687
Tunatazamwa.

890
00:57:38,322 --> 00:57:39,524
Unamaanisha nini?

891
00:57:39,590 --> 00:57:41,992
Kuna Muingereza
na mwanamke kwenye ukumbi.

892
00:57:42,059 --> 00:57:45,796
Yeye ni Asia, katikati ya miaka ya 30,
ana miaka 40, ningesema,
lakini wao ni Kiingereza.

893
00:57:45,863 --> 00:57:47,565
Na ningeweka pesa nzuri
wao ni watekelezaji wa sheria.

894
00:57:48,499 --> 00:57:50,400
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

895
00:57:50,467 --> 00:57:52,870
Umekuwa ukikimbia,
unaona mambo haya.
Niamini.

896
00:57:54,304 --> 00:57:56,741
Tabby, waangalie.
Ndiyo, bwana.

897
00:58:21,165 --> 00:58:23,868
Ndio?
TABBY: Hao ni polisi,
sawa.

898
00:58:23,934 --> 00:58:26,537
Sawa. nataka
uokoaji kamili.

899
00:58:26,604 --> 00:58:28,773
Nataka sisi sote
barabarani
katika dakika 10.

900
00:58:33,177 --> 00:58:34,511
Mtu yeyote nyumbani?

901
00:58:37,381 --> 00:58:38,415
(SNIFFS)

902
00:59:07,745 --> 00:59:09,647
Sawa, guys wewe kuchukua
gari la mbele na Tabby.

903
00:59:09,714 --> 00:59:11,015
Ndio, Sandy,
unaingia nami.

904
00:59:11,081 --> 00:59:12,583
Dickie, nini
kuzimu kinaendelea?

905
00:59:12,650 --> 00:59:14,351
Coppers, twende.

906
00:59:14,418 --> 00:59:16,020
Hiyo ndiyo chelezo.

907
00:59:16,086 --> 00:59:17,187
Ingia kwenye gari.

908
00:59:17,254 --> 00:59:18,322
(GRUNTS)

909
00:59:18,388 --> 00:59:19,624
(INJINI INAANZA)

910
00:59:20,725 --> 00:59:22,526
Nenda. Nenda, nenda, nenda.
(KUFUFUA ENGINE)

911
00:59:27,164 --> 00:59:28,432
(MATAIRI YANANYOZA)

912
00:59:31,602 --> 00:59:32,870
Uko sawa?

913
00:59:32,937 --> 00:59:33,938
Niko sawa.

914
00:59:41,445 --> 00:59:42,647
(MKULIMA ANAKOHOA)

915
00:59:43,447 --> 00:59:44,481
Ameenda.

916
00:59:51,789 --> 00:59:52,823
(MEZA YA BANGS)

917
00:59:54,491 --> 00:59:55,525
(ANAVUTA)

918
01:00:01,465 --> 01:00:03,400
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)